Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 22"
Tenanglah.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Kenapa kamu menangis? Ibu di sini.
Aku ibumu. Aku ibu kandungmu.
Joon Su.
Maafkan ibu.
Ternyata kamu sangat sehat dan tampan.
Maafkan ibu.
Terima kasih karena sudah lahir dengan selamat.
Terima kasih banyak.
Apa itu?
Kenapa kamu merajut?
Aku merajut topi untuk bayi.
Aku mencoba menghabiskan waktu.
Dan aku juga melupakan rasa mualku saat aku melakukan ini.
Benarkah?
Baiklah. Bawa dia pulang.
Apa mereka berhasil?
Rupanya Kyung Shin mengambil cucu kita.
Apa?
Kenapa mereka membiarkannya? Seharusnya dia datang ke sini.
Di mana bayi kita?
Dia ada di kamarnya.
Presdir memintaku datang.
Aku akan merawat bayinya karena aku ibunya.
Tolong beri tahu dia hal itu.
Apa
dia benar-benar putraku?
Lihatlah dia dan lihat wajahnya mirip dengan siapa.
Silakan peluk putramu.
Aku...
Aku ayahmu.
Jangan menangis.
Dia mirip dengan siapa?
Kamu?
- Dia mirip dengan Hyun Joon. - Benarkah?
- Biarkan aku bicara dengannya. - Tunggu sebentar.
Sedang apa kamu di sana?
Cepat bawa dia ke sini.
Katakan kepadanya untuk membawanya pulang sekarang.
Kami harus mendaftarkan kelahirannya
dan membawanya ke rumah sakit.
Apa? Rumah sakit?
Kenapa?
Dia tinggal bersama orang-orang yang kita tidak tahu,
jadi, kita perlu memeriksa apa kondisinya baik-baik saja.
Apa kamu yakin dia putramu?
Apa kamu mengirim Pak Moon untuk melakukan tes DNA?
Ya.
Suruh dia membawa bayinya pulang sekarang.
Astaga.
Kamu harus mencoba meyakinkan Kyung Shin
untuk pulang bersama bayinya.
Kami sungguh ingin melihatnya.
Aku akan menelepon Ibu lagi.
Sayang, orang tuaku sangat ingin melihat bayi kita.
Maka mereka bisa datang ke sini dan melihatnya.
Kamu harus bergegas mendaftarkan kelahirannya.
Tuliskan bahwa aku melahirkannya di rumah ini.
Ji Young?
"Yoon Ji Young"
Sung Nam memberitahuku nomor telepon Ji Young yang baru.
Dia pasti mengingat nomorku.
Aku harus membeli ponsel baru.
Dia mungkin akan marah.
Aku melihatnya tadi.
Dia menangis dan mengejarmu.
Tapi sepertinya
dia tidak melakukan ini demi uang.
Mungkin.
Tapi kita tidak bisa mengatakan niatnya murni.
Dia keras kepala bahkan setelah menerima uangnya.
Cepat katakan kepadaku.
Di mana dia tinggal? Beri tahu aku sekarang.
Berhenti mengatakan kamu tidak tahu!
Aku tahu kamu tahu di mana dia tinggal, Berengsek!
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Astaga, bukan aku.
Kenapa kamu berteriak kepadaku?
Hei, kamu harus sadar.
Inilah yang awalnya kita sepakati.
Dia bukan anakmu sejak awal!
Dasar gila.
Jadi, ini 500.000 dolar?
Ini tidak masuk akal.
Kamu bilang dia putramu.
Jadi, tidak masuk akal mereka tiba-tiba menculiknya
dengan mengakui dia adalah putra mereka.
Dan di siang hari.
Itu karena aku ibu pengganti.
Apa? Ibu pengganti?
Masalahnya, wanita yang menculiknya mandul.
Jadi, dia menyewanya untuk menjadi ibu pengganti.
Tapi saat diberi tahu bayinya akan cacat,
dia menyuruh keponakanku untuk melakukan aborsi.
Tapi ketika ternyata bayinya normal, dia malah merenggut bayi itu.
Konyol sekali, bukan?
Bukankah ini penculikan?
Itu...
Apa kamu sungguh melahirkannya?
Ya, tentu saja. Aku melahirkannya.
Di rumah sakit mana?
Apa kamu memiliki akta kelahirannya?
Aku melahirkannya di taksi dalam perjalanan ke rumah sakit.
Lalu aku pergi ke rumah sakit di Cheongju
dan menerima perawatan.
Jadi, maksudmu kamu tidak memiliki akta kelahirannya?
Itu benar. Sopir taksi itu saksinya.
Begitu juga staf yang bekerja di rumah sakit.
Pak, aku akan memberimu sesuatu.
Aku memiliki nomor telepon mereka.
Ini dia. Kamu akan tahu begitu kamu memeriksanya.
Ini jelas kasus penculikan.
Joon Su.
Tidak, hal semacam itu tidak pernah terjadi.
Aku tidak tahu siapa dia.
Siapa yang menelepon?
Polisi.
Aku tidak pernah menyewanya sebagai ibu pengganti.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kamu ingin aku diperiksa sebagai saksi?
Kamu dapat datang ke sini jika perlu memeriksaku.
Ji Young pasti pergi ke kantor polisi dan mengamuk.
Katanya itu tidak pernah terjadi.
Tidak, dia berbohong.
Ya, dia benar-benar bayi kami.
Kami bersumpah demi Tuhan.
Sayang, katakan sesuatu. Bersikap tegas.
Pak.
Apa yang kami katakan adalah benar.
Kamu akan tahu saat menyelidikinya. Tolong bantu kami.
Astaga.
Aku akan mencatatkan kasus ini.
Jadi, pulanglah untuk sekarang.
Tidak.
Aku akan tetap di sini sampai aku menemukan bayiku.
"Grup A One, Presdir, Shin Hyun Joon"
Kamu presdir dari A One Group.
Aku minta maaf karena mengganggumu dengan hal sepele.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu kenapa dia bersikap seperti itu.
Maksudku, kenapa aku harus menculik anak orang lain?
Kami menunda pendaftaran kelahiran bayi kami
karena masalah pribadi antara aku dan istriku.
Jadi, aku tidak percaya dia mengaku sebagai ibu pengganti.
Kami bahkan memiliki akta kelahiran bayi kami.
Itu sangat konyol.
Sejujurnya, kami cukup terkejut.
Kamu benar.
Banyak hal aneh terjadi belakangan ini.
Aku akan berbicara dengan detektif yang menangani kasus ini.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu makan di lain kesempatan.
Dia sudah tiba.
- Aku mendapatkan hasil tes DNA. - Baiklah.
Astaga.
Mari kita lihat.
"Tes DNA".
Bagian ini tentang kromosom, dan inilah skornya.
Lihat? Aku sudah bilang.
Dia sangat mirip dengan Hyun Joon.
Apa yang Hyun Joon lakukan?
Si ibu pengganti membuat keributan di kantor polisi.
- Jadi, dia menemui inspektur. - Benarkah?
Pastikan ini tidak menjadi masalah.
Ya, Pak.
Selamat, Pak. Akhirnya Anda memiliki cucu.
Benar.
Kapan mereka akan membawa bayinya?
Masalahnya...
Telepon dia dan suruh dia untuk membawanya kemari!
Astaga, aku hampir lupa.
Kenapa kamu belum tiba?
Kami sedang menunggumu dengan begitu banyak makanan.
Bu, aku akan makan malam di sini
dan menginap. Aku akan berangkat kerja dari sini.
Apa?
Bayinya menangis. Aku akan menelepon Ibu nanti.
Sayang, dia akan tidur di sana dan berangkat kerja dari sana.
Dia pasti berencana untuk pindah ke sana.
Apa?
Cepat bawa mereka pulang.
Apa?
Apa kamu tidak akan pergi?
- Astaga. - Pak, tolong tenang.
Bawa pulang cucuku, Wanita sialan!
Pak, tenanglah.
- Cepatlah! - Astaga.
- Dasar... - Pak, tolong hentikan. Tenanglah.
Ji Young.
Pakaiannya basah.
Bayinya masih perlu diberi ASI,
sehingga ASI keluar dari payudaranya.
Joon Su.
Joon Su pasti lapar sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Sayang.
Ibuku datang. Ayo keluar.
Halo, Ibu.
Hai. Aku dengar
ibumu meninggal.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Kamu seharusnya memberi tahu kami apa pun situasinya.
Maafkan aku.
Aku pikir Ibu terlalu sibuk.
Ibu harus melihat putra kami.
Astaga.
Sayang.
Sayangku.
Sayang, aku nenekmu.
Tenanglah.
Astaga.
Kami menantimu sangat lama.
Tenanglah, Sayang.
Tidak apa-apa. Apa itu karena aku orang asing?
Astaga, kamu sehat.
Terima kasih banyak, Sayangku.
Anak baik.
Astaga, kamu pasti takut karena aku orang asing.
Tenanglah.
Sungguh menggemaskan.
Cilukba.
Tidak apa-apa.
Dia pasti merasa canggung karena ibu orang asing.
Aku merasa sangat kesal atas perbuatan Ibu saat itu.
Kenapa Ibu tega melakukan itu?
Meski aku mandul,
kenapa Ibu tega menjodohkan Hyun Joon dengan Sun Jung?
Ibu bahkan membuat mereka pergi bersama ke Gangwon Hills.
Astaga, itu kesalahpahaman.
Dia hanya bermain golf di sana
karena Pak Kim
tidak bisa datang hari itu.
Ibu mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa ibu mencoba menjodohkannya bila dia masih suamimu?
Begitu rupanya.
Pasti ada kesalahpahaman.
Baiklah. Tapi ibu minta maaf karena membuatmu berpikir demikian.
Mari kita lupakan tentang itu karena semuanya sudah berlalu.
Kamu bahkan memberi kami cucu,
jadi, tidak ada yang kurang darimu.
Kamu nyonya rumah kami sekarang.
Ayo pulang.
Ayah mertuamu putus asa menunggu bayinya pulang.
Baiklah.
Aku akan pulang.
Baiklah, terima kasih.
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Ya, Bu.
Mereka tiba.
Ayo.
Sayang, ini cucumu.
Aku pulang, Ayah.
- Baiklah, kamu bekerja dengan baik. - Ayah.
Gendonglah dia.
Dia menggemaskan, bukan?
Aku kakekmu.
Apa kamu tahu siapa aku?
Siapa aku?
- Dia kakekmu. - Benar. Aku kakekmu.
Aku kakekmu.
Astaga, terima kasih.
Namanya akan menjadi Tae Woong.
Tae Woong?
Namanya Jae Woong jika dia lahir
pada tanggal yang direkomendasikan oleh peramal.
Tapi dia belum lahir saat itu.
Jadi, dia mengirimkan nama baru yang sesuai tanggal kelahirannya.
"Tae" berarti "besar", dan "Woong" berarti "pria".
Itu berarti dia akan menjadi pemimpin yang hebat.
Tae Woong.
Itu nama yang bagus.
Astaga.
Ji Young, kamu harus makan.
Ini. Kemarilah.
Ini.
Bayinya menangis.
Bayiku menangis.
Dia mencariku. Apa yang harus aku lakukan?
Tenanglah. Kenapa kamu menangis?
Kenapa dia terus menangis?
- Dia tidak mau minum susunya. - Biar kulihat.
Tenanglah, Bayiku.
Ada apa, Sayang?
Apa karena kamu merasa asing di sini?
Cilukba.
Lihat dia meminum susunya.
Dia sangat lapar.
Cilukba.
Apa kamu marah
karena kamu diberi susu yang berbeda?
Apa itu karena susu?
Tentu saja. Bayi memiliki indra pengecap yang sensitif.
Akan lebih baik jika si ibu pengganti tinggal dengan kita
dan terus menyusuinya.
Sayang sekali.
Tapi ibu senang kita mengambilnya ketika dia masih bayi.
Jika dia sudah besar, dia akan terus mencari ibunya.
Aku ibunya.
Ya, ibu tahu. Namun, kamu tidak menghasilkan ASI.
Sekarang, saatnya kamu beserdawa.
Bagus.
Apa itu terasa menyenangkan? Apa rasanya?
Astaga, sungguh menggemaskan.
- Tae Woong. - Bagus.
Apa kamu ingin datang kemari?
Apa kamu ingin aku memelukmu?
"Setiap kakek di dunia ini"
"Menginginkan hal yang sama untuk cucu-cucu mereka"
"Mereka hanya menginginkan yang terbaik untuk cucu-cucu mereka"
"Mereka ingin cucu mereka bahagia"
"Indah, sungguh indah"
"Kehidupan seorang ayah"
"Hebat"
- "Hebat" - "Hebat"
- "Masa muda seorang ayah" - "Masa muda seorang ayah"
Orang-orang mulai mengunggah hal-hal di internet secara perlahan
menanyakan tentang stiker kita.
Aku tahu. Banyak orang juga membalasnya.
Banyak dari mereka yang penasaran tentang merek kita.
Orang-orang akhirnya mulai membicarakan kita.
Kali ini, mari isi stiker dengan pesan yang berbeda kali ini.
Mari lebih deskriptif.
Maka orang-orang akan mulai bertanya-tanya
apa kita perusahaan penyusun acara pernikahan
atau perusahaan biro jodoh.
Mungkin itu yang akan mereka pikirkan.
Kamu benar.
Lalu apa yang akan terjadi setelah rasa penasaran itu memuncak?
Kita akan mengadakan acara daring
bertanya pendapat mereka tentang Petit Parole.
Pemenangnya akan mendapatkan hadiah besar.
Lalu kita akan mengumumkan identitas merek di hari terakhir.
"Petit Parole
adalah merek kosmetik yang dibuat oleh lima pakar
ahli kosmetik Korea yang berbeda."
"Dan kami berjanji bahwa kami hanya akan menawarkan
barang yang terbaik."
Kedengarannya hebat, bukan?
Baiklah, mari lanjutkan.
Aku akan melakukan riset pasar.
Kalian bisa menempelkan stiker yang tersisa.
- Baiklah. - Baiklah.
Detektif, bagaimana perkembangannya?
Aku sedang memeriksanya.
Kamu sudah mengatakan itu selama berhari-hari.
Kapan kamu akan menemukan bayiku?
Tunggu saja, ya?
Aku sudah memberimu nomor telepon Choi Kyung Shin.
Kenapa begitu sulit bagimu untuk menemukan bayiku?
Kamu hanya perlu pergi ke rumahnya dan memeriksanya.
Bu!
Apa masalahmu?
Apa kamu bahkan memiliki bukti bahwa bayi itu milikmu?
Apa kamu memilikinya?
Kamu tidak memiliki akta kelahiran,
tidak ada saksi, dan tidak ada bukti.
Kamu tidak bisa membuat tuduhan palsu seperti ini.
Apa kamu tahu konsekuensi dari mencemarkan nama baik?
Kamu tahu?
Aku tidak membuat tuduhan palsu. Aku berkata jujur.
Astaga.
"Kantor Polisi Mapo Seoul"
Terima kasih.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu karena aku kasihan kepadamu.
Aku mengerti apa yang kamu alami, tapi itu tidak akan mudah.
Kamu tidak akan bisa menang
melawan Pimpinan Grup A One dan keluarganya.
Pimpinan Grup A One?
Ya. Bukan hanya mereka jauh lebih kuat darimu,
tapi bahkan hukum tidak berpihak kepadamu.
Aku mendengar kamu tidak melahirkan di rumah sakit.
Lalu bagaimana kamu akan membuktikan sesuatu?
Sopir taksi melihat semuanya.
Aku bahkan dirawat di sebuah rumah sakit di Cheongju.
Aku yakin
mereka akan menyogok semua saksi.
Lalu anggaplah semuanya berakhir di pengadilan.
Bahkan jika hukum di pihakmu,
kamu tidak dapat menyangkal bahwa mereka memiliki hak orang tua.
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka menyerangmu dengan itu
dan hak asuh bayi?
Apa kamu pikir kamu akan bisa menang?
Aku pikir akan jauh lebih baik untuk menerima kompensasi
dan melanjutkan hidup.
Astaga, dasar bodoh.
Lakukan sesukamu.
Itu menyebalkan bagi kami.
Dokter.
Ibu Yoon.
Dokter, kamu pasti tahu di mana rumah Bu Choi.
Bisakah kamu memberitahuku?
Apa yang terjadi?
Bu Choi mengambil bayiku.
Dia menyuruhku melakukan aborsi.
Tapi dia mengambilnya begitu tahu aku melahirkannya.
Aku mendengar ayah mertuanya adalah pimpinan Grup A One.
Di mana rumah mereka?
Kamu tahu di mana rumah mereka, bukan?
Bisakah kamu memberitahuku?
Maaf. Aku tidak dapat memberikan informasi pribadi pasien.
Dokter, aku mohon. Dia mencuri bayiku.
Bagaimana bisa bayi itu milikmu?
Dia bayi Kyung Shin.
Kyung Shin ibu kandungnya,
dan bayi itu lahir karena keinginannya.
Bukankah begitu?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Kamu tahu dia tidak menginginkan bayi itu.
Dia tidak punya hak untuk mengambil Joon Su.
Tugas hakim yang memutuskan
apa dia memiliki hak atau tidak, itu bukan tugasku.
Aku harus pergi merawat pasien.
Apa?
Dia tahu tentang keluargaku?
Ya. Dia menanyakan alamatmu, tapi aku tidak memberitahunya.
Tapi dia mungkin akan segera tahu. Kamu harus bersiap.
Baiklah.
Kuduga akhirnya kamu membawa bayi itu pulang.
Ya. Aku pindah kembali ke rumah mertuaku bersama si bayi.
Begitu rupanya.
Aku senang melihat semuanya kembali normal.
Akhirnya aku merasa jauh lebih baik sekarang.
- Apa kamu sudah menemukannya? - Belum.
Kami mengetahui mereka tinggal di Seongbuk-dong,
tapi alamat lengkapnya masih belum bisa ditemukan.
Joon Su.
Siapa itu?
Apa Bu Choi Kyung Shin tinggal di sini?
Ada apa? Siapa itu?
Hanya seorang wanita biasa.
Dan dia hanya bertanya apa Bu Choi
tinggal di sini.
Apa?
Apa itu si ibu pengganti?
Ya.
Katakan kepadanya dia salah alamat.
Kamu salah alamat.
Astaga.
Aku tidak percaya dia bahkan menemukan alamat kita.
Bu Choi, aku tahu kamu tinggal di sini.
Tolong buka gerbangnya.
Kembalikan Joon Su.
Dia putraku!
Bu Choi, tolong kembalikan dia kepadaku!
Benarkah?
Baiklah, aku akan mengurusnya.
Kamu ingin dia mati!
Ketika kamu tahu aku kabur tanpa melakukan aborsi,
kamu begitu ingin menemukanku.
Sekejam itulah kamu kepada Joon Su.
Bagaimana kamu akan merawatnya?
Kyung Shin, kamu tidak berhak menjadi seorang ibu!
Joon Su!
Ibu di sini.
Bisakah kamu mendengar ibu?
Ibu tidak bisa
hidup sehari tanpamu, Joon Su.
Lepaskan aku! Siapa kalian?
Lepaskan aku!
Masukkan dia ke mobil van.
Tidak! Aku tidak ingin pergi!
Lepaskan aku!
Astaga, Joon Su!
- Joon Su! - Diam!
Joon Su!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi.
- Ji Young! - Ji Young!
Ya, aku akan melakukan wawancara.
Pak, Nona Yoon Ji Young mengunggah sesuatu di Internet,
dan unggahannya menjadi viral.
Nona Yoon Ji Young ada di sini.